...vad heter det här centret egentligen?

Kärt barn har många namn! Vårt centrum för forskning och utbildning inom ämnena fysik, astronomi och bioteknik har under projekterings- och byggtiden och den första tiden efter inflyttningen sommaren 2001 kallats vid en rad olika namn, och det har ibland varit oklart vilket det officiella namnet egentligen är.

För att undanröja eventuella tvivel, centrets namn är på svenska respektive engelska, med huvudnamn resp. undertitel:

• AlbaNova Universitetscentrum
  Stockholms centrum för fysik, astronomi och bioteknik

• AlbaNova University Center
  [The] Stockholm Center for Physics, Astronomy and Biotechnology

Observera att "Universitetscentrum" skrivs med inledande versal (sic) och ämnesbeteckningarna skrivs med gemener i det svenska namnet.

Centrets namn "AlbaNova" har förstås inspirerats av Albanokullen, där centret ligger. Ledet "nova" kan man se som att vi representerar en ny verksamhet, en efterföljare till Roslagstulls sjukhus, vars hus vi delvis tagit över. Namnet "Albano" är i sin tur ett av de många italieninspirerade namn man hittar kring Brunnsviken. Namnet "Albano" på området vid Roslagstull är taget från Albanerbergen söde om Rom, där också Frascati och Tivoli ligger (förlagorna till namnen "Frescati" norr om Albano och "Tivoli" norr om Brunnssviken).